KJV: And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
YLT: and their dwelling is from Mesha, in thy coming towards Sephar, a mount of the east.
Darby: And their dwelling was from Mesha, as one goes to Sephar, the eastern mountain.
ASV: And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.
| וַֽיְהִ֥י | And was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מוֹשָׁבָ֖ם | their dwelling place |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|
| מִמֵּשָׁ֑א | from Mesha |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מֵשָׁא Sense: a region marking one of the limits of the territory of the Joktanites when they first settled in Arabia. |
|
| בֹּאֲכָ֥ה | as you go |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| סְפָ֖רָה | toward Sephar |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: סְפָר Sense: a place in southern Arabia. |
|
| הַ֥ר | the mountain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| הַקֶּֽדֶם | of the east |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|