KJV: And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
YLT: And Jehovah cometh down to see the city and the tower which the sons of men have builded;
Darby: And Jehovah came down to see the city and the tower which the children of men built.
ASV: And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
וַיֵּ֣רֶד | But came down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לִרְאֹ֥ת | to see |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָעִ֖יר | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הַמִּגְדָּ֑ל | the tower |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִגְדָּל Sense: tower. |
|
בָּנ֖וּ | had built |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
בְּנֵ֥י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הָאָדָֽם | of men |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |