KJV: And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
YLT: And I make thee become a great nation, and bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.
Darby: And I will make of thee a great nation, and bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing.
ASV: and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing;
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ | And I will make you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לְג֣וֹי | a nation |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
גָּד֔וֹל | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ | and I will bless you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
וַאֲגַדְּלָ֖ה | and make great |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
שְׁמֶ֑ךָ | your name |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
וֶהְיֵ֖ה | and you shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בְּרָכָֽה | a blessing |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |