KJV: And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
YLT: And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.'
Darby: And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee; and in thee shall all families of the earth be blessed.
ASV: and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.
וַאֲבָֽרֲכָה֙ | And I will bless |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
מְבָ֣רְכֶ֔יךָ | those who bless you |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
וּמְקַלֶּלְךָ֖ | and him who curses you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
אָאֹ֑ר | I will curse |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
וְנִבְרְכ֣וּ | and shall be blessed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
בְךָ֔ | in you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
מִשְׁפְּחֹ֥ת | the families |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
הָאֲדָמָֽה | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |