KJV: And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
YLT: and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;
Darby: And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.
ASV: And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
| וְלֹא־ | And not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נָשָׂ֥א | was able to support |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| הָאָ֖רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לָשֶׁ֣בֶת | that they might dwell |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| יַחְדָּ֑ו | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| רְכוּשָׁם֙ | their possessions |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
| רָ֔ב | so great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| וְלֹ֥א | that not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָֽכְל֖וּ | they could |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| לָשֶׁ֥בֶת | dwell |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| יַחְדָּֽו | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|