KJV: And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
YLT: and he bringeth back the whole of the substance, and also Lot his brother and his substance hath he brought back, and also the women and the people.
Darby: And he brought back all the property, and brought again his brother Lot and his property, and the women also, and the people.
ASV: And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
וַיָּ֕שֶׁב | So he brought back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָרְכֻ֑שׁ | the goods |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
וְגַם֩ | and also |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
ל֨וֹט | Lot |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֹוט Sense: son of Haran and Abraham’s nephew who settled in Sodom and was delivered from its destruction by God. |
|
אָחִ֤יו | his brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
וּרְכֻשׁוֹ֙ | and his goods |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
הֵשִׁ֔יב | he brought back |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וְגַ֥ם | as well |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
הַנָּשִׁ֖ים | the women |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
הָעָֽם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |