KJV: With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
YLT: with Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with the five.
Darby: with Chedorlaomer the king of Elam, and Tidal the king of nations, and Amraphel the king of Shinar, and Arioch the king of Ellasar four kings with the five.
ASV: against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.
אֵ֣ת | against |
Parse: Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר | Chedorlaomer |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּדָרְלָעֹמֶר Sense: the king of Elam defeated by Abraham. |
|
מֶ֣לֶךְ | king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
עֵילָ֗ם | of Elam |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֵילָם Sense: a Korhite Levite in the time of David. |
|
וְתִדְעָל֙ | and Tidal |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: תִּדְעָל Sense: chief of various nomadic tribes and an ally of Chedorlaomer. |
|
גּוֹיִ֔ם | of nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וְאַמְרָפֶל֙ | and Amraphel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַמְרָפֶל Sense: the king of Shinar (Babylon) (perhaps Hammurabi c 200 BC). |
|
שִׁנְעָ֔ר | of Shinar |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שִׁנְעָר Sense: the ancient name for the territory later known as Babylonia or Chaldea. |
|
וְאַרְי֖וֹךְ | and Arioch |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַרְיׄוךְ Sense: the ancient king of Ellasar, ally of Chedorlaomer. |
|
אֶלָּסָ֑ר | of Ellasar |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶלָּסָר Sense: a town in Babylonia, c. |
|
אַרְבָּעָ֥ה | four |
Parse: Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
מְלָכִ֖ים | kings |
Parse: Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֶת־ | against |
Parse: Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
הַחֲמִשָּֽׁה | five |
Parse: Article, Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |