KJV: And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
YLT: and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;
Darby: And he took all these, and divided them in the midst, and laid the half of each opposite its fellow; but the birds he did not divide.
ASV: And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.
וַיִּֽקַּֽח־ | And he brought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
ל֣וֹ | to Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֵ֗לֶּה | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
וַיְבַתֵּ֤ר | and cut in two |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּתַר Sense: to cut in two. |
|
בַּתָּ֔וֶךְ | down the middle |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
וַיִּתֵּ֥ן | and placed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אִישׁ־ | each |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בִּתְר֖וֹ | piece |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֶּתֶר Sense: part, piece. |
|
לִקְרַ֣את | opposite |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
רֵעֵ֑הוּ | the other |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
הַצִפֹּ֖ר | the birds |
Parse: Article, Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
בָתָֽר | he did cut in two |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּתַר Sense: to cut in two. |