KJV: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
YLT: And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;
Darby: And as the sun was just going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror, a great darkness, fell upon him.
ASV: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
וַיְהִ֤י | And when |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
לָב֔וֹא | was going [down] |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
וְתַרְדֵּמָ֖ה | then a deep sleep |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תַּרְדֵּמָה Sense: deep sleep, trance. |
|
נָפְלָ֣ה | fell |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אַבְרָ֑ם | Abram |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָם Sense: original name of Abraham. |
|
וְהִנֵּ֥ה | and behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אֵימָ֛ה | terror |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֵימָה Sense: terror, dread. |
|
חֲשֵׁכָ֥ה | and darkness |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲשֵׁכָה Sense: darkness. |
|
גְדֹלָ֖ה | great |
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
נֹפֶ֥לֶת | fell |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
עָלָֽיו | upon him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |