KJV: And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
YLT: and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;
Darby: But also that nation which they shall serve I will judge; and afterwards they shall come out with great property.
ASV: and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַגּ֛וֹי | the nation |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
אֲשֶׁ֥ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יַעֲבֹ֖דוּ | they serve |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
דָּ֣ן | will judge |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דֹּון Sense: to judge, contend, plead. |
|
כֵ֥ן | afterward |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יֵצְא֖וּ | they shall come out |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
בִּרְכֻ֥שׁ | with possessions |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
גָּדֽוֹל | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |