KJV: But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
YLT: and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'
Darby: And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full.
ASV: And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.
וְד֥וֹר | But in the generation |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
רְבִיעִ֖י | fourth |
Parse: Number, ordinal masculine singular Root: רְבִיעִי Sense: fourth. |
|
יָשׁ֣וּבוּ | they shall return |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
הֵ֑נָּה | here |
Parse: Adverb Root: הֵנָּה Sense: here, there, now, hither. |
|
שָׁלֵ֛ם | [is] complete |
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: complete, safe, peaceful, perfect, whole, full, at peace. |
|
עֲוֺ֥ן | the iniquity |
Parse: Noun, common singular construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
הָאֱמֹרִ֖י | of the Amorites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: אֱמֹרִי Sense: one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt. |
|
עַד־ | yet |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הֵֽנָּה | here |
Parse: Adverb Root: הֵנָּה Sense: here, there, now, hither. |