KJV: And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
YLT: and he goeth in unto Hagar, and she conceiveth, and she seeth that she hath conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.
Darby: And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress was lightly esteemed in her eyes.
ASV: And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
וַיָּבֹ֥א | So he went in |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הָגָ֖ר | Hagar |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: הָגָר Sense: Sarah’s Egyptian slave girl, Abraham’s concubine, Ishmael’s mother. |
|
וַתַּ֑הַר | and she conceived |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הֹור Sense: to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor. |
|
וַתֵּ֙רֶא֙ | and when she saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
כִּ֣י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
הָרָ֔תָה | she had conceived |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: הֹור Sense: to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor. |
|
וַתֵּקַ֥ל | then became despised |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
גְּבִרְתָּ֖הּ | her mistress |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: גְּבֶרֶת Sense: lady, queen. |
|
בְּעֵינֶֽיהָ | in her eyes |
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, third person feminine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |