KJV: This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
YLT: this is My covenant which ye keep between Me and you, and thy seed after thee: Every male of you is to be circumcised;
Darby: This is my covenant which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee that every male among you be circumcised.
ASV: This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.
| זֹ֣את | This [is] |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| בְּרִיתִ֞י | My covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| תִּשְׁמְר֗וּ | you shall keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| בֵּינִי֙ | between Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם | and you |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine plural Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| זַרְעֲךָ֖ | your descendants |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| אַחֲרֶ֑יךָ | after you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| הִמּ֥וֹל | Shall be circumcised |
|
Parse: Verb, Nifal, Infinitive absolute Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
| לָכֶ֖ם | among you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| זָכָֽר | male child |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָכָר Sense: male (of humans and animals) adj. |
|