KJV: And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
YLT: And Abraham is a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;
Darby: And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
ASV: And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
| וְאַ֨בְרָהָ֔ם | And Abraham |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| בֶּן־ | [was] old |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| תִּשְׁעִ֥ים | nine |
|
Parse: Number, common plural Root: תִּשְׁעִים Sense: ninety. |
|
| וָתֵ֖שַׁע | and ninety |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: תֵּשַׁע Sense: nine, nonad. |
|
| שָׁנָ֑ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| בְּהִמֹּל֖וֹ | when he was circumcised |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
| בְּשַׂ֥ר | in the flesh |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| עָרְלָתֽוֹ | of his foreskin |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: הָעֲרָלֹות Sense: foreskin, uncircumcised. |
|