KJV: In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
YLT: in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;
Darby: In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son;
ASV: In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
| בְּעֶ֙צֶם֙ | In that very |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| הַיּ֣וֹם | day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּ֔ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| נִמּ֖וֹל | was circumcised |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
| אַבְרָהָ֑ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| וְיִשְׁמָעֵ֖אל | and Ishmael |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׁמָעֵאל Sense: son of Abraham and Sarah’s handmaid Hagar and the progenitor of the Arabian peoples. |
|
| בְּנֽוֹ | his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|