KJV: And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
YLT: And Jehovah saith, 'The cry of Sodom and Gomorrah -- because great; and their sin -- because exceeding grievous:
Darby: And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grievous,
ASV: And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
וַיֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
זַעֲקַ֛ת | the outcry against |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: זְעָקָה Sense: cry, outcry. |
|
סְדֹ֥ם | Sodom |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
וַעֲמֹרָ֖ה | and Gomorrah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: עֲמֹרָה Sense: the twin-city in evil with Sodom, both destroyed in judgment by God with fire from heaven. |
|
כִּי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
רָ֑בָּה | is great |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
וְחַ֨טָּאתָ֔ם | and their sin |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
כִּ֥י | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
כָבְדָ֖ה | is grave |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |
|
מְאֹֽד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |