KJV: And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
YLT: And Abraham hasteth towards the tent, unto Sarah, and saith, 'Hasten three measures of flour-meal, knead, and make cakes;'
Darby: And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Knead quickly three seahs of wheaten flour, and make cakes.
ASV: And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.
וַיְמַהֵ֧ר | So hurried |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
אַבְרָהָ֛ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
הָאֹ֖הֱלָה | into the tent |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
שָׂרָ֑ה | Sarah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
וַיֹּ֗אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מַהֲרִ֞י | Quickly [make ready] |
Parse: Verb, Piel, Imperative, feminine singular Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
שְׁלֹ֤שׁ | three |
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
סְאִים֙ | seahs |
Parse: Noun, feminine plural Root: סְאָה Sense: seah, a measure of flour or grain. |
|
קֶ֣מַח | of meal |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶמַח Sense: flour, meal, meal flour. |
|
סֹ֔לֶת | fine |
Parse: Noun, feminine singular Root: סׄלֶת Sense: fine flour. |
|
ל֖וּשִׁי | knead [it] |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: לוּשׁ Sense: (Qal) to knead (dough). |
|
וַעֲשִׂ֥י | and make |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
עֻגֽוֹת | bread |
Parse: Noun, feminine plural Root: עֻגָה Sense: disc or cake (of bread). |