KJV: And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
YLT: And two of the messengers come towards Sodom at even, and Lot is sitting at the gate of Sodom, and Lot seeth, and riseth to meet them, and boweth himself -- face to the earth,
Darby: And the two angels came to Sodom at even. And Lot was sitting in the gate of Sodom. And Lot saw them, and rose up to meet them; and he bowed down, the face toward the ground,
ASV: And the two angels came to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot saw them, and rose up to meet them; and he bowed himself with his face to the earth;
| וַ֠יָּבֹאוּ | And came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| שְׁנֵ֨י | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| הַמַּלְאָכִ֤ים | angels |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| סְדֹ֙מָה֙ | to Sodom |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
| בָּעֶ֔רֶב | in the evening |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
| וְל֖וֹט | and Lot |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לֹוט Sense: son of Haran and Abraham’s nephew who settled in Sodom and was delivered from its destruction by God. |
|
| יֹשֵׁ֣ב | was sitting |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּשַֽׁעַר־ | in the gate |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| סְדֹ֑ם | of Sodom |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
| וַיַּרְא־ | And when saw [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| לוֹט֙ | Lot |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֹוט Sense: son of Haran and Abraham’s nephew who settled in Sodom and was delivered from its destruction by God. |
|
| וַיָּ֣קָם | then he rose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| לִקְרָאתָ֔ם | to meet them |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | and he bowed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| אַפַּ֖יִם | with his face |
|
Parse: Noun, md Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| אָֽרְצָה | toward the ground |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|