KJV: Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
YLT: and Jehovah hath rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah, from the heavens;
Darby: And Jehovah rained on Sodom and Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven,
ASV: Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;
| וַֽיהוָ֗ה | Then Yahweh |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הִמְטִ֧יר | rained |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: מָטַר Sense: to rain. |
|
| סְדֹ֛ם | Sodom |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
| עֲמֹרָ֖ה | Gomorrah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲמֹרָה Sense: the twin-city in evil with Sodom, both destroyed in judgment by God with fire from heaven. |
|
| גָּפְרִ֣ית | brimstone |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: גָּפְרִית Sense: brimstone. |
|
| וָאֵ֑שׁ | and fire |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מִן־ | out |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַשָּׁמָֽיִם | of the heavens |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|