KJV: Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
YLT: lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as is good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.'
Darby: Behold now, I have two daughters who have not known a man: let me now bring them out to you; and do to them as is good in your sight: only, to these men do nothing; for therefore have they come under the shadow of my roof.
ASV: Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.
| הִנֵּה־ | Behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| נָ֨א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| לִ֜י | I have |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| שְׁתֵּ֣י | two |
|
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| בָנ֗וֹת | daughters |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| יָדְעוּ֙ | have known |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אִ֔ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אוֹצִֽיאָה־ | let me bring out |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| נָּ֤א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| אֲלֵיכֶ֔ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וַעֲשׂ֣וּ | and you may do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָהֶ֔ן | to them |
|
Parse: Preposition, third person feminine plural |
|
| כַּטּ֖וֹב | according to what [is] good |
|
Parse: Preposition-k, Article, Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| בְּעֵינֵיכֶ֑ם | in your eyes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, second person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| רַ֠ק | only |
|
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
| לָֽאֲנָשִׁ֤ים | to men |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָאֵל֙ | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵל Sense: these, those. |
|
| דָבָ֔ר | anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּ֥ן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| בָּ֖אוּ | they have come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בְּצֵ֥ל | under the shadow |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
| קֹרָתִֽי | of my roof |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: קֹורָה Sense: rafter, beam. |
|