KJV: And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
YLT: and the name of the third river is Hiddekel, it is that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.
Darby: And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates.
ASV: And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
| וְשֵׁ֨ם | And the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הַנָּהָ֤ר | of river |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
| הַשְּׁלִישִׁי֙ | third |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
| חִדֶּ֔קֶל | [is] Tigris |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חִדֶּקֶל Sense: one of the rivers of Eden which coursed east toward Assyria; better known as the Tigris (the LXX equivalent). |
|
| הַֽהֹלֵ֖ךְ | runs along |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| קִדְמַ֣ת | the east side |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קִדְמָה Sense: forward, front, east, antiquity, East. |
|
| אַשּׁ֑וּר | of Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| וְהַנָּהָ֥ר | And river |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
| הָֽרְבִיעִ֖י | the fourth |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: רְבִיעִי Sense: fourth. |
|
| פְרָֽת | the Euphrates |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פְּרָת Sense: the largest and longest river of western Asia; rises from two chief sources in the Armenian mountains and flows into the Persian Gulf. |
|