KJV: And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
YLT: And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.
Darby: And God blessed the seventh day, and hallowed it, because that on it he rested from all his work which God had created in making it.
ASV: And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.
וַיְבָ֤רֶךְ | And blessed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
אֱלֹהִים֙ | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
י֣וֹם | day |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַשְּׁבִיעִ֔י | the seventh |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
וַיְקַדֵּ֖שׁ | and He sanctified |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
כִּ֣י | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
ב֤וֹ | in it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
שָׁבַת֙ | He rested |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
מִכָּל־ | from all |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מְלַאכְתּ֔וֹ | the work |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
בָּרָ֥א | had created |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
אֱלֹהִ֖ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לַעֲשֽׂוֹת | and accomplished |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |