KJV: And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
YLT: and it cometh to pass, when God hath caused me to wander from my father's house, that I say to her, This is thy kindness which thou dost with me: at every place whither we come, say of me, He is my brother.'
Darby: And it came to pass when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, Let this be thy kindness which thou shalt shew to me: at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
ASV: and it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me. At every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
| וַיְהִ֞י | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הִתְע֣וּ | caused to wander |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: תָּעָה Sense: to err, wander, go astray, stagger. |
|
| אֹתִ֗י | me |
|
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֱלֹהִים֮ | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| מִבֵּ֣ית | from the house |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָבִי֒ | of my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וָאֹמַ֣ר | that I said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָ֔הּ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| זֶ֣ה | this [is] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| חַסְדֵּ֔ךְ | your kindness |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תַּעֲשִׂ֖י | you should do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| : עִמָּדִ֑י | for me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַמָּקוֹם֙ | place |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | wherever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נָב֣וֹא | we go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אִמְרִי־ | say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִ֖י | of me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| אָחִ֥י | my brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| הֽוּא | [is] he |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|