KJV: And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
YLT: And Abraham is a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,
Darby: And Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
ASV: And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
וְאַבְרָהָ֖ם | And Abraham |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
בֶּן־ | was old |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
מְאַ֣ת | a hundred |
Parse: Number, feminine singular construct Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
שָׁנָ֑ה | years |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בְּהִוָּ֣לֶד | when was born |
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
ל֔וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יִצְחָ֥ק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
בְּנֽוֹ | his son |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |