KJV: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
YLT: And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;
Darby: And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
ASV: And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
וַיִּגְדַּ֥ל | So grew |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
הַיֶּ֖לֶד | the child |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
וַיִּגָּמַ֑ל | and was weaned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּמַל Sense: to deal fully with, recompense. |
|
וַיַּ֤עַשׂ | and made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אַבְרָהָם֙ | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
מִשְׁתֶּ֣ה | a feast |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
גָד֔וֹל | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
בְּי֖וֹם | on the same day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הִגָּמֵ֥ל | that was weaned |
Parse: Verb, Nifal, Infinitive construct Root: גָּמַל Sense: to deal fully with, recompense. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יִצְחָֽק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |