KJV: And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
YLT: and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,
Darby: And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
ASV: And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.
| וַתֵּ֨רֶא | And saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| שָׂרָ֜ה | Sarah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הָגָ֧ר | of Hagar |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: הָגָר Sense: Sarah’s Egyptian slave girl, Abraham’s concubine, Ishmael’s mother. |
|
| הַמִּצְרִ֛ית | the Egyptian |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרִי Sense: Egyptian—an inhabitant or citizen of Egypt. |
|
| אֲשֶׁר־ | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָלְדָ֥ה | she had borne |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| לְאַבְרָהָ֖ם | to Abraham |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| מְצַחֵֽק | scoffing |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: צָחַק Sense: to laugh, mock, play. |
|