KJV: And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
YLT: and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'
Darby: and in thy seed shall all the nations of the earth bless themselves, because thou hast hearkened to my voice.
ASV: And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. Because thou hast obeyed my voice.
| וְהִתְבָּרֲכ֣וּ | And shall be blessed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| בְזַרְעֲךָ֔ | in your seed |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| גּוֹיֵ֣י | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הָאָ֑רֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| עֵ֕קֶב | because |
|
Parse: Conjunction Root: עֵקֶב Sense: consequence. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שָׁמַ֖עְתָּ | you have obeyed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּקֹלִֽי | My voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|