KJV: And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
YLT: and Abraham saith unto his young men, 'Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.'
Darby: And Abraham said to his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
ASV: And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.
וַיֹּ֨אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אַבְרָהָ֜ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
נְעָרָ֗יו | his young men |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
שְׁבוּ־ | Stay |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לָכֶ֥ם | - |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
פֹּה֙ | here |
Parse: Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
הַחֲמ֔וֹר | the donkey |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
וַאֲנִ֣י | and I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
וְהַנַּ֔עַר | and the boy |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
נֵלְכָ֖ה | will go |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
עַד־ | over |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | and worship |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, first person common plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
וְנָשׁ֥וּבָה | and we will come back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
אֲלֵיכֶֽם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |