KJV: And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
YLT: and she saith, 'Drink, my lord;' and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.
Darby: And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.
ASV: And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
וַתֹּ֖אמֶר | So she said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
שְׁתֵ֣ה | Drink |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
אֲדֹנִ֑י | my lord |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
וַתְּמַהֵ֗ר | And she quickly |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
וַתֹּ֧רֶד | then let down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
כַּדָּ֛הּ | her jar |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: כַּד Sense: jar, large jar (portable). |
|
יָדָ֖הּ | her hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
וַתַּשְׁקֵֽהוּ | and gave him a drink |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: שָׁקָה Sense: to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water. |