KJV: And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;
YLT: And it cometh to pass when the camels have finished drinking, that the man taketh a golden ring (whose weight is a bekah), and two bracelets for her hands (whose weight is ten bekahs of gold),
Darby: And it came to pass when the camels had drunk enough, that the man took a gold ring, of half a shekel weight, and two bracelets for her hands, ten shekels weight of gold,
ASV: And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,
וַיְהִ֗י | So it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כִּלּ֤וּ | had finished |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
הַגְּמַלִּים֙ | the camels |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גָּמָל Sense: camel. |
|
לִשְׁתּ֔וֹת | drinking |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
וַיִּקַּ֤ח | that took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
הָאִישׁ֙ | the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
נֶ֣זֶם | a ring |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֶזֶם Sense: ring, nose ring, earring. |
|
זָהָ֔ב | golden |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
בֶּ֖קַע | half a shekel |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֶּקַע Sense: half, part also called “shekel of the sanctuary” or “holy shekel”. |
|
מִשְׁקָל֑וֹ | weighing |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁקָל Sense: heaviness, weight. |
|
וּשְׁנֵ֤י | and two |
Parse: Conjunctive waw, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
צְמִידִים֙ | bracelets |
Parse: Noun, masculine plural Root: צָמִיד Sense: bracelet. |
|
יָדֶ֔יהָ | her wrists |
Parse: Noun, fdc, third person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
עֲשָׂרָ֥ה | ten [shekels] |
Parse: Number, masculine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
זָהָ֖ב | of gold |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
מִשְׁקָלָֽם | weighing |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מִשְׁקָל Sense: heaviness, weight. |