KJV: And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
YLT: and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.
Darby: And the servant brought forth silver articles, and gold articles, and clothing, and he gave them to Rebecca; and he gave to her brother, and to her mother, precious things.
ASV: And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.
| וַיּוֹצֵ֨א | And brought out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הָעֶ֜בֶד | the servant |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| כְּלֵי־ | jewels |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| כֶ֨סֶף | of silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וּכְלֵ֤י | and jewels |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| זָהָב֙ | of gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| וּבְגָדִ֔ים | and clothing |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| וַיִּתֵּ֖ן | and gave [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְרִבְקָ֑ה | to Rebekah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: רִבְקָה Sense: daughter of Bethuel, sister of Laban, wife of Isaac, and mother of Esau and Jacob. |
|
| וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת | and precious things |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מִגְדָּנׄות Sense: choice thing, excellent thing. |
|
| נָתַ֥ן | He gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְאָחִ֖יהָ | to her brother |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וּלְאִמָּֽהּ | and to her mother |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|