KJV: And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
YLT: And he saith unto them, 'Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;'
Darby: And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master.
ASV: And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way. Send me away that I may go to my master.
וַיֹּ֤אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲלֵהֶם֙ | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
תְּאַחֲר֣וּ | do hinder |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural Root: אָחַר Sense: to delay, hesitate, tarry, defer, remain behind. |
|
אֹתִ֔י | me |
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
וַֽיהוָ֖ה | since Yahweh |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הִצְלִ֣יחַ | has prospered |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
דַּרְכִּ֑י | my way |
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
שַׁלְּח֕וּנִי | send me away |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
וְאֵלְכָ֖ה | so that I may go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לַֽאדֹנִֽי | to my master |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |