KJV: The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
YLT: the field which Abraham bought from the sons of Heth -- there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.
Darby: the field that Abraham had purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
ASV: The field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, and Sarah his wife.
הַשָּׂדֶ֛ה | the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
קָנָ֥ה | purchased |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
אַבְרָהָ֖ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
בְּנֵי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חֵ֑ת | of Heth |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֵת Sense: a son of Canaan and the progenitor of the Hittites. |
|
קֻבַּ֥ר | was buried |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
וְשָׂרָ֥ה | and Sarah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
אִשְׁתּֽוֹ | his wife |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |