KJV: And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
YLT: and Isaac loveth Esau, for his hunting is in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
Darby: And Isaac loved Esau, because venison was to his taste; and Rebecca loved Jacob.
ASV: Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison. And Rebekah loved Jacob.
וַיֶּאֱהַ֥ב | And loved |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
יִצְחָ֛ק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֵשָׂ֖ו | Esau |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
כִּי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
צַ֣יִד | [of the] game |
Parse: Noun, masculine singular Root: צַיִד Sense: hunting, game. |
|
בְּפִ֑יו | he ate |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
וְרִבְקָ֖ה | but Rebekah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: רִבְקָה Sense: daughter of Bethuel, sister of Laban, wife of Isaac, and mother of Esau and Jacob. |
|
אֹהֶ֥בֶת | loved |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
אֶֽת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יַעֲקֹֽב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |