KJV: And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
YLT: and Jacob saith, 'Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;
Darby: And Jacob said, Swear unto me now. And he swore unto him, and sold his birthright to Jacob.
ASV: And Jacob said, Swear to me first. And he sware unto him. And he sold his birthright unto Jacob.
וַיֹּ֣אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יַעֲקֹ֗ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
הִשָּׁ֤בְעָה | Swear |
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
לִּי֙ | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
כַּיּ֔וֹם | as of this day |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וַיִּשָּׁבַ֖ע | So he swore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
ל֑וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וַיִּמְכֹּ֥ר | and sold |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בְּכֹרָת֖וֹ | his birthright |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בְּכֹרָה Sense: birthright, primogeniture, right of the first-born. |
|
לְיַעֲקֹֽב | to Jacob |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |