KJV: For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
YLT: and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,
Darby: And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great number of servants; and the Philistines envied him.
ASV: And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household. And the Philistines envied him.
וַֽיְהִי־ | For he had |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
ל֤וֹ | - |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
מִקְנֵה־ | possessions |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
צֹאן֙ | of flocks |
Parse: Noun, common singular construct Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
וּמִקְנֵ֣ה | and possessions |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
בָקָ֔ר | of herds |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
וַעֲבֻדָּ֖ה | and of servants |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עֲבֻדָּה Sense: service, household servants. |
|
רַבָּ֑ה | many |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
וַיְקַנְא֥וּ | so envied |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָנָא Sense: to envy, be jealous, be envious, be zealous. |
|
פְּלִשְׁתִּֽים | the Philistines |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |