KJV: And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
YLT: And Esau saith unto his father, 'One blessing hast thou my father? bless me, me also, O my father;' and Esau lifteth up his voice, and weepeth.
Darby: And Esau said to his father, Hast thou then but one blessing, my father? bless me me also, my father! And Esau lifted up his voice and wept.
ASV: And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
וַיֹּ֨אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
עֵשָׂ֜ו | Esau |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
אָבִ֗יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
הַֽבְרָכָ֨ה | blessing |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
אַחַ֤ת | one |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
הִֽוא־ | [is] it |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
לְךָ֙ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
؟ אָבִ֔י | my father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
בָּרֲכֵ֥נִי | Bless |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
גַם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אָ֖נִי | me |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
אָבִ֑י | my father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וַיִּשָּׂ֥א | And lifted up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
קֹל֖וֹ | his voice |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
וַיֵּֽבְךְּ | and wept |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |