KJV: And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
YLT: and by thy sword dost thou live, and thy brother dost thou serve; and it hath come to pass when thou rulest, that thou hast broken his yoke from off thy neck.'
Darby: And by thy sword shalt thou live; And thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass when thou rovest about, That thou shalt break his yoke from off thy neck.
ASV: And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother. And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.
| וְעַל־ | And by |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| חַרְבְּךָ֣ | your sword |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| תִֽחְיֶ֔ה | you shall live |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| אָחִ֖יךָ | your brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| תַּעֲבֹ֑ד | you shall serve |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| וְהָיָה֙ | and it shall come to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| תָּרִ֔יד | you become restless |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: רוּד Sense: to wander restlessly, roam. |
|
| וּפָרַקְתָּ֥ | that you shall break |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: פָּרַק Sense: to tear apart or away, tear off, break away. |
|
| עֻלּ֖וֹ | his yoke |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| צַוָּארֶֽךָ | your neck |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |
|