KJV: And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
YLT: And lo, I am with thee, and have kept thee whithersoever thou goest, and have caused thee to turn back unto this ground; for I leave thee not till that I have surely done that which I have spoken to thee.'
Darby: And behold, I am with thee, and will keep thee in all places to which thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee until I have done what I have spoken to thee of.
ASV: And, behold, I am with thee, and will keep thee, whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land. For I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
| וְהִנֵּ֨ה | And behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אָנֹכִ֜י | I [am] |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| עִמָּ֗ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ | and will keep you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| בְּכֹ֣ל | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר־ | wherever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תֵּלֵ֔ךְ | you go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ | and I will bring you back |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| הָאֲדָמָ֖ה | land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| הַזֹּ֑את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| אֶֽעֱזָבְךָ֔ | I will leave you |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| עַ֚ד | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אִם־ | - |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| עָשִׂ֔יתִי | I have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֵ֥ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דִּבַּ֖רְתִּי | I have spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| לָֽךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|