KJV: And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
YLT: And Jacob voweth a vow, saying, 'Seeing God is with me, and hath kept me in this way which I am going, and hath given to me bread to eat, and a garment to put on --
Darby: And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and keep me on this road that I go, and will give me bread to eat, and a garment to put on,
ASV: And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
| וַיִּדַּ֥ר | And made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָדַר Sense: to vow, make a vow. |
|
| יַעֲקֹ֖ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| נֶ֣דֶר | a vow |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יִהְיֶ֨ה | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אֱלֹהִ֜ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| עִמָּדִ֗י | with me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |
|
| וּשְׁמָרַ֙נִי֙ | and keep me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| בַּדֶּ֤רֶךְ | in way |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַזֶּה֙ | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הוֹלֵ֔ךְ | am going |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְנָֽתַן־ | and give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִ֥י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| לֶ֛חֶם | bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| לֶאֱכֹ֖ל | to eat |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וּבֶ֥גֶד | and clothing |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| לִלְבֹּֽשׁ | to wear |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|