KJV: And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
YLT: and He doth give to thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, to cause thee to possess the land of thy sojournings, which God gave to Abraham.'
Darby: And may he give thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, in order that thou mayest possess the land of thy sojourning, which God gave to Abraham!
ASV: And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee. That thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.
| וְיִֽתֶּן־ | And may He give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בִּרְכַּ֣ת | the blessing |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
| אַבְרָהָ֔ם | of Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| לְךָ֖ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| וּלְזַרְעֲךָ֣ | and your descendants |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| אִתָּ֑ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| לְרִשְׁתְּךָ֙ | that you may inherit |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| אֶ֣רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מְגֻרֶ֔יךָ | of your sojournings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מָגֹור Sense: sojourning place, dwelling-place, sojourning. |
|
| נָתַ֥ן | gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֱלֹהִ֖ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לְאַבְרָהָֽם | to Abraham |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|