KJV: And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
YLT: and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,
Darby: And Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the sight of Isaac his father.
ASV: And Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father.
וַיַּ֣רְא | And saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
עֵשָׂ֔ו | Esau |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
כִּ֥י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
רָע֖וֹת | [were] displeasing |
Parse: Adjective, feminine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
בְּנ֣וֹת | the daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
כְּנָ֑עַן | of Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
בְּעֵינֵ֖י | in the eye |
Parse: Preposition-b, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
יִצְחָ֥ק | of Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
אָבִֽיו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |