KJV: Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
YLT: And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;
Darby: And Jacob continued his journey, and went into the land of the children of the east.
ASV: Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
וַיִּשָּׂ֥א | So went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
יַעֲקֹ֖ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
רַגְלָ֑יו | on his journey |
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
וַיֵּ֖לֶךְ | and he came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
אַ֥רְצָה | to the land |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
בְנֵי־ | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
קֶֽדֶם | of the East |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |