KJV: And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
YLT: And Laban saith to Jacob, 'Is it because thou art my brother that thou hast served me for nought? declare to me what is thy hire.'
Darby: And Laban said to Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou serve me for nothing? tell me, what shall be thy wages?
ASV: And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me, what shall thy wages be?
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לָבָן֙ | Laban |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לָבָן Sense: son of Bethuel, brother of Rebekah, and father of Leah and Rachel. |
|
לְיַעֲקֹ֔ב | to Jacob |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
הֲכִי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אָחִ֣י | my relative |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָח Sense: brother. |
|
אַ֔תָּה | you [are] |
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
וַעֲבַדְתַּ֖נִי | therefore should you serve me |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
؟ חִנָּ֑ם | for nothing |
Parse: Adverb Root: חִנָּם Sense: freely, for nothing, without cause. |
|
הַגִּ֥ידָה | Tell |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לִּ֖י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
؟ מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ | [shall be] your wages |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: מַשְׂכֹּרֶת Sense: wages. |