KJV: And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
YLT: and Laban saith, 'It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;'
Darby: And Laban said, It is better that I give her to thee than that I should give her to another man: abide with me.
ASV: And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.
| וַיֹּ֣אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָבָ֗ן | Laban |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לָבָן Sense: son of Bethuel, brother of Rebekah, and father of Leah and Rachel. |
|
| ט֚וֹב | [it is] better |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| תִּתִּ֣י | that I give |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֹתָ֣הּ | her |
|
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| לָ֔ךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| מִתִּתִּ֥י | than that I should give |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְאִ֣ישׁ | to man |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| אַחֵ֑ר | another |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| שְׁבָ֖ה | Stay |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| עִמָּדִֽי | with me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |
|