KJV: And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
YLT: And Jacob saith to them, 'My brethren, from whence are ye?' and they say, 'We are from Haran.'
Darby: And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.
ASV: And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לָהֶם֙ | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
יַעֲקֹ֔ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
אַחַ֖י | My brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָח Sense: brother. |
|
מֵאַ֣יִן | from where [are] |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אַיִן Sense: where?, whence?. |
|
וַיֹּ֣אמְר֔וּ | and they said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מֵחָרָ֖ן | from Haran |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: חָרָן Sense: a son of Caleb by his concubine Ephah. |
|
אֲנָֽחְנוּ | we [are] |
Parse: Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |