KJV: And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
YLT: and the man saith, 'The woman whom Thou didst place with me -- she hath given to me of the tree -- and I do eat.'
Darby: And Man said, The woman, whom thou hast given to be with me, she gave me of the tree, and I ate.
ASV: And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
וַיֹּ֖אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָֽאָדָ֑ם | the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
הָֽאִשָּׁה֙ | the woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אֲשֶׁ֣ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נָתַ֣תָּה | You gave |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
עִמָּדִ֔י | [to be] with me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |
|
הִ֛וא | she |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
נָֽתְנָה־ | gave |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לִּ֥י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
הָעֵ֖ץ | the tree |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
וָאֹכֵֽל | and I ate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |