KJV: And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
YLT: And to the man He said, 'Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and dost eat of the tree concerning which I have charged thee, saying, Thou dost not eat of it, cursed is the ground on thine account; in sorrow thou dost eat of it all days of thy life,
Darby: And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree of which I commanded thee saying, Thou shalt not eat of it: cursed be the ground on thy account; with toil shalt thou eat of it all the days of thy life;
ASV: And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;
וּלְאָדָ֣ם | And to Adam |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: first man. |
|
אָמַ֗ר | He said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כִּֽי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
שָׁמַעְתָּ֮ | you have heeded |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
לְק֣וֹל | the voice |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
אִשְׁתֶּךָ֒ | of your wife |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וַתֹּ֙אכַל֙ | and have eaten |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
הָעֵ֔ץ | the tree |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
אֲשֶׁ֤ר | of which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
צִוִּיתִ֙יךָ֙ | I commanded you |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
לֵאמֹ֔ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
תֹאכַ֖ל | you shall eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
: מִמֶּ֑נּוּ | of it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
אֲרוּרָ֤ה | Cursed [is] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
הָֽאֲדָמָה֙ | the ground |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ | for your sake |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֲבוּר Sense: for the sake of, on account of, because of, in order to conj. |
|
בְּעִצָּבוֹן֙ | in toil |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עִצָּבֹון Sense: pain, labour, hardship, sorrow, toil. |
|
תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה | you shall eat [of] it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
יְמֵ֥י | the days |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
חַיֶּֽיךָ | of your life |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |