KJV: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
YLT: And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,
Darby: And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
ASV: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
וַיִּזְכֹּ֥ר | And remembered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
אֱלֹהִ֖ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
רָחֵ֑ל | Rachel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
וַיִּשְׁמַ֤ע | and listened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֵלֶ֙יהָ֙ | to her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֱלֹהִ֔ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וַיִּפְתַּ֖ח | and opened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
רַחְמָֽהּ | her womb |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: רֶחֶם Sense: womb. |