KJV: And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
YLT: and she calleth his name Joseph, saying, 'Jehovah is adding to me another son.'
Darby: And she called his name Joseph; and said, Jehovah will add to me another son.
ASV: and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
וַתִּקְרָ֧א | So she called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שְׁמ֛וֹ | his name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
יוֹסֵ֖ף | Joseph |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
לֵאמֹ֑ר | and said |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יֹסֵ֧ף | shall add |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לִ֖י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
בֵּ֥ן | son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַחֵֽר | another |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |